1
00:02:48,960 --> 00:02:52,640
[Ellie] Nisu ispalili oružje,
cijelo vrijeme nosio rukavice.

2
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
I kao što znamo, svi su nosili proteze,

3
00:02:54,920 --> 00:02:58,360
pa naš softver za prepoznavanje lica
potpuno je beskoristan.

4
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
IRU je pratio njihov izlazak na CCTV.

5
00:03:01,200 --> 00:03:03,680
Išli su javnim prijevozom
a onda su se razišli.

6
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
A onda su svi nestali
u crne točke kamere.

7
00:03:06,480 --> 00:03:11,040
Provjerili smo kako su plaćali karte.
Debitne kartice. Svi su klonirani.

8
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
Razina na kojoj rade,
profesionalnost,

9
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
govorimo o bivšoj vojsci,
bivši specijalci, možda državnici.

10
00:03:20,080 --> 00:03:23,480
Postoje dvije strane ovoga, ljudi.
Pronađite lopove. Pronađite novac.

11
00:03:23,560 --> 00:03:28,240
Kao što znate, oboje je vremenski kritično,
pa se moramo kretati warp brzinom. Da?

12
00:03:28,320 --> 00:03:33,120
Četiri milijarde, najveće u Velikoj Britaniji ikada
pljačka i to su mirovine ljudi, ok?

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Razgovarajte sa svojim DS-ima
o podjeli video rada.

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
-Ima li novosti o brojevima računa?
-Još uvijek ništa.

15
00:03:39,960 --> 00:03:43,120
Ipak bi trebao stići uskoro.
Povjerenik vrši pritisak.

16
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Mislim da je to naš tip.

17
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
-DI Ellie Lloyd.
-DI Lloyd. Ja sam Darren Yoshida. ja sam tvoj--

18
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Drago mi je.
-Da. [pročišćava grlo]

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Bok, ovaj, DCI Cov...

20
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
-Covaci.
-Covaci.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,280
Ja sam, ovaj, Darren Yoshida,
vaš financijski istražitelj.

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
- Uzeo si vremena.
-Hm, oprosti?

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Trebao si biti ovdje
jučer poslijepodne.

24
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
Pa, ja, ovaj,
dobio je slučaj prije sat vremena.

25
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
Došao sam ravno ovamo. dakle...

26
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
- Prije sat vremena?
-Da.

27
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
[Ellie] Toliko o brzini warpa.

28
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
- Hajde da počnemo.
-[Darren] Da.

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
sad...

30
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
(Reporter) Još ne znamo točno
što je uzeto, odnosno koliko.

31
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
Ali činjenica da ovaj napad...

32
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
[zvučni signal dizala]

33
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
[uzdahne]

34
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
- Iskaznicu, molim.
-Da.

35
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
-Hvala.
-Hvala.

36
00:05:12,760 --> 00:05:16,800
[žena na TV-u] Postoji li rizična osoba
korisnici mogu izgubiti svoje mirovine?

37
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
[čovjek na TV-u] To je pitanje...

38
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
jutro.

39
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
[čovjek na TV-u] A ako su ljudi izgubili svoje
mirovine, hoće li dobiti naknadu?

40
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
-Što?
-I ako je tako, tko će to platiti?

41
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
- Moramo razgovarati.
-[žena na TV-u] Hvala, George.

42
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
To je bio George Ainsworth...

43
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
Pet milijuna? što si ti...
Rekli su sto tisuća!

44
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
-Luke, moraš provjeriti svoj račun.
- Pet milijuna...

45
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Luke! Morate uzeti kripto
sa svog računa,

46
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
stavi ga na hladni novčanik. Izvan mreže.

47
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
Naravno, a onda imam krvavog
kripto novčanik s pet milijuna--

48
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Koje možete sakriti! U redu?

49
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
Ako ostavite novac na internetu, onda
između nas i njih je trag!

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Moramo učiniti točno ono što su nam rekli,
koji zapravo, usput,

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
trebao si već učiniti.

52
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Koristite VPN
da se prijavite na svoj online račun,

53
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
premjestiti novac,
sakrij, zatvori račun.

54
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Ovo su učinili namjerno.

55
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Shvaćate da su oni ovo učinili
pa izgleda da smo bili uključeni.

56
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Bili smo uključeni. U redu? Samo zato
rekli su da će to biti hakiranje,

57
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
i da smo samo morali dati
naši podaci za prijavu, ne...

58
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
[Wayne zviždi]

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
-Zdravo, kolega!
-[Wayne] Mate.

60
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
-Hej.
- Kako je?

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
[Wayne] Prilično mentalno, ha?

62
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Josh je rekao, dok je ulazio,

63
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
neki mu je novinar ponudio pet tisuća
za uredske fotografije i malo tračeva.

64
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Stop. Kakav trač?

65
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
-Ne znam.
-Oh.

66
00:06:30,360 --> 00:06:36,840
[Wayne] Dakle, vas dvoje ćete imati
završio si s poslom, ha?

67
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Zašto?

68
00:06:38,160 --> 00:06:41,600
Jer imamo
rupa od 4 milijarde funti u portfeljima.

69
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
Ipak je lijepo od tebe što si ušao,
i pomoći u svemu tome.

70
00:06:46,920 --> 00:06:49,400
Mislim, da sam to bio ja,
pištolj uperen u moju glavu,

71
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
uzeo bih
sljedećih šest mjeseci bez stresa.

72
00:06:53,360 --> 00:06:58,280
Da, pa, hitno je, zar ne?
Svi na palubu.

73
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
[Wayne] Mm-hm.

74
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
-Živjeli.
- [Luke] Živjeli, Wayne.

75
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
[šapuće] Koji kurac?

76
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
Koji kurac?
Koji je to kurac bio? Sumnja.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
-Svi sumnjaju.
-Ne, ne, ne, nemaju.

78
00:07:11,480 --> 00:07:12,600
-Da...
- Nemaju razloga za to.

79
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Nema dokaza.

80
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
Osim deset milijuna funti
u vrijednosti mirovina koje sada posjedujemo!

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
U redu. ja znam ja znam ja znam

82
00:07:19,520 --> 00:07:22,600
- Moramo otići na policiju.
-Što?

83
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
To je jedini način. to je...
Moramo reći da smo bili prevareni

84
00:07:25,320 --> 00:07:28,840
a da smo samo mislili da dajemo
poslovne pojedinosti prepustiti rivalu--

85
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Što misliš da će učiniti
ako odemo na policiju?

86
00:07:30,400 --> 00:07:34,720
-Vidjeli ste što su učinili Jasonu i Donnyju.
- Pa, koji kurac da radimo?

87
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
- Upravo sada...
-Luke.

88
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
-Hej.
- Detektivi od jučer su ovdje,

89
00:07:38,520 --> 00:07:41,240
provodeći nekoliko naknadnih intervjua.
Pitali su mogu li razgovarati s vama.

90
00:07:41,320 --> 00:07:44,840
Pa, što, ovdje su? Cool. Hm...

91
00:07:44,920 --> 00:07:48,440
Da, zašto-zašto to rade
želiš razgovarati sa... mnom?

92
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
[muca] Jer, oprosti,
Jučer sam razgovarao s njima.

93
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
- Naknadni intervjui.
-Oh, da, rekao si to.

94
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Nije problem, zar ne?
Rekao sam da možete koristiti sobu šest.

95
00:07:58,320 --> 00:08:02,400
[Luke] Da, to je...
Tako sam zauzet s, um...

96
00:08:02,480 --> 00:08:06,200
Baš kao i rebalans
a transferi upravo sada, to je...

97
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
Očito, da.
Da, dolazim za minutu.

98
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Što god im treba. Sve dobro. Cool.

99
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
[Sophia] Vidimo se oboje
kasnije na traumatološkom savjetovanju.

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
O da, da. Jedva čekam to.

101
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
[telefoni zvone]

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Što si im rekao
u svom jučerašnjem intervjuu?

103
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Ništa! ja mislim
Jednostavno sam provela cijelu stvar plačući.

104
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
Zaboga, nemoj ništa priznati, u redu?

105
00:08:32,760 --> 00:08:36,120
Moramo stvarno
razmisli o tome i također, ako priznaš,

106
00:08:36,200 --> 00:08:40,480
provest ćemo ostatak života
u zatvoru ili ćemo završiti mrtvi. U redu?

107
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
U redu.

108
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
[Luke uzdahne]

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
-[Rhys] Luke, javi se.
-[Luke] Kako ide?

110
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
[Rhys] Sjedni.

111
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
[Myrtle] Dobro jutro.

112
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Ovaj, Myrtle.
Nisam očekivao da ću te vidjeti danas.

113
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
[Myrtle] Šališ se?
Jeste li vidjeli sve novinare vani?

114
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Moj prijatelj mi je poslao WhatsApp.

115
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Bio sam u pozadini na vijestima,

116
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
-ulazak u ured.
-Ah!

117
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
Izgled.

118
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
[pročišćava grlo]

119
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
Mmm! Da, super.

120
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
[Myrtle] Tako super.

121
00:09:29,320 --> 00:09:31,600
[Rhys] Hvala vam što ste ponovno razgovarali s nama.

122
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Znamo koliko imate posla
suočavanje s posljedicama.

123
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
[Luke] Da.

124
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
Da ti pravo kažem
Impresioniran sam što ste se uopće pojavili.

125
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
Da, pa, hitno je, zar ne?
Svi na palubu.

126
00:09:44,720 --> 00:09:46,680
Ellie, upoznali ste se jučer.

127
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
Ovo je Darren Yoshida.
On je ovlašteni financijski istražitelj.

128
00:09:50,680 --> 00:09:54,000
Prije policije, Darren
bio menadžer za investicije u Gradu,

129
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
koji bi mu, nadamo se, trebao dati
dobar uvid u ono što se dogodilo.

130
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Cool.

131
00:09:58,960 --> 00:10:05,800
Ovaj... Da, dakle, samo nekoliko tehničkih
pitanja, ako je to u redu?

132
00:10:05,880 --> 00:10:12,240
Prvo, četiri milijarde
na vašem gotovinskom računu.

133
00:10:12,320 --> 00:10:15,440
To je prilično velik komad
vašeg AUM-a, zar ne?

134
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Mm.

135
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
Imate li obično
toliko sjediti u gotovini?

136
00:10:20,360 --> 00:10:27,240
Oh, ovaj, ne. Ne, ne, samo smo bili
radi, ovaj, rebalans portfelja.

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Ovaj, samo prilično velik.

138
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Radiš li to često?

139
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
ovaj...

140
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Vjerojatno svakih nekoliko godina.

141
00:10:40,520 --> 00:10:45,680
Dakle, lopovi su slučajno napali
u jednom tjednu u posljednje tri godine

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,960
da ti je novac sjedio u gotovini?

143
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Er, da. Da, valjda, da.

144
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
Ovaj, sad ću otići do WC-a.

145
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
[drhtavo diše]

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
[uzdahne]

147
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Posljednje pitanje za nadoknadu.

148
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
[Darren] Samo da potvrdim, lopovi,
trebali su Odbor za investicije

149
00:11:42,480 --> 00:11:45,880
- da potpišem trgovinu, zar ne? Da?
-Mmm.

150
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
[Darren] Slučajno se dogodilo
sastanak Odbora za ulaganja

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
jutro pljačke?

152
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Da. Pa, ovaj, da.

153
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
Ali, um, da budemo pošteni, to je...
Znate, događaju se jednom tjedno.

154
00:12:01,040 --> 00:12:07,200
Dakle, postoji kao...
šansa jedan prema pet.

155
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
-Luke.
-Mm?

156
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Želiš li nam nešto reći?

157
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
To su opasni ljudi.

158
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Stavili su dvojicu vaših kolega
u bolnici.

159
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Nosili su automatsko oružje

160
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
i način na koji su s njima postupali
sugerira da su profesionalci.

161
00:12:31,480 --> 00:12:34,360
Nemilosrdno. Hladnokrvno.

162
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Ali mi, mi te možemo zaštititi, Luke.

163
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Samo mi trebaš dati riječ.

164
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
ovaj...

165
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Mislim da je to... Samo razmišljam.
Da, to je sve.

166
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Rekao sam ti sve što znam pa, um...

167
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
ako je to sve, jesam li spreman? Molim?

168
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Hvala što ste odvojili vrijeme.

169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Stvarno to cijenimo.

170
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
[Luke] Živjeli. oprosti Er, hvala ti.

171
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Živjeli, hvala.

172
00:13:25,240 --> 00:13:29,280
Da sam ovo planirao
i želio čovjeka iznutra,

173
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Ja bih za nekoga
u timu za obradu trgovine.

174
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Rekao sam ti.

175
00:13:35,160 --> 00:13:37,560
Planiraš ovakvu pljačku,

176
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
ne dopuštaš da sve miruje
na nekoga poput Lukea.

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Kultivirali su i rezervu.

178
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
U svakom slučaju, nemamo dovoljno
da ga još uhite.

179
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Razgovarat ću sa Super o nadzoru.

180
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Oni znaju. U redu? Oni znaju.

181
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Svako pitanje koje su mi postavljali
bilo poput optužbe.

182
00:13:57,160 --> 00:14:00,440
I oni imaju ovoga, tog financijaša,
ovaj stručnjak tamo.

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
Samo, sve što sam mogao reći,
znao je da serem, u redu?

184
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Znao sam da znaju. Oni jebeno znaju!

185
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
- Tiše.
-[vrata se otvaraju]

186
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
-Joj.
-Hej!

187
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
hej

188
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
- Dolazite li vas dvoje na traumu?
-Da.

189
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
-Da, naravno.
- Sada idemo tamo.

190
00:14:18,240 --> 00:14:21,240
- Naravno, da.
- Sad, kao, počinje.

191
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Da. Dolazimo za minutu.

192
00:14:24,040 --> 00:14:25,280
-Da.
-Da.

193
00:14:29,520 --> 00:14:32,440
Neću govoriti o traumi.

194
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
[Myrtle] Samo sam to htjela reći

195
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
Mislim da je nevjerojatno da Lochmill
je organizirao ove sastanke.

196
00:14:39,240 --> 00:14:44,080
To... Stvarno pokazuje koliko im je stalo
o svojim zaposlenicima.

197
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Oh, i htjela sam zahvaliti Zari.

198
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
Kao, ti u osnovi
stavi svoj život na kocku za mene

199
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
kad ste pokušali uhvatiti lopove
ignorirati me.

200
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
A kad ste prihvatili poziv
od skrbničke banke,

201
00:14:57,840 --> 00:15:03,320
Mislim da si možda uštedio
sve naše živote.

202
00:15:03,400 --> 00:15:08,280
I samo ti želim zahvaliti.

203
00:15:16,680 --> 00:15:21,080
Zara, zvuči kao
ti si bio središnji u svemu ovome,

204
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
ali zapravo još nisi puno govorio.

205
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Ima li nešto što biste željeli podijeliti?

206
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
- Ja... valjda sam samo...
-[telefon zvoni]

207
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
oprosti

208
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
ovaj...

209
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Mislim, valjda se i ja osjećam isto
kao i svi ostali ovdje.

210
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
Znate, sve što su svi rekli
o svojim traumama

211
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
i sve što smo prošli...

212
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
[doktor] U redu. [smijeh] Hvala ti, Zara.

213
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Tko drugi?

214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Luke? Što je s tobom?

215
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
ovaj...

216
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
Još uvijek se osjećam prilično traumatizirano.

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Hm...

218
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Vjerojatno previše traumatiziran da bi pričao.

219
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
Naravno.
Naravno, to je u redu, Luke.

220
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Svi moramo doći do ovoga
u naše vlastito vrijeme.

221
00:16:45,760 --> 00:16:50,680
[muca] Pretpostavljam u čemu je stvar
što osjećam, upravo sada,

222
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
je li me strah izaći van
znajući da su još uvijek na ulici.

223
00:16:54,720 --> 00:16:58,320
Osjećam da nitko od nas više nije siguran.

224
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
Ne znam za tebe puno,
ali ja se, znaš, ne osjećam sigurno.

225
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Uopće se ne osjećam sigurno i...

226
00:17:05,320 --> 00:17:09,560
Ne, ne znam
da ću se ikada više osjećati sigurno.

227
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
-[doktor] Hvala, hvala.
-[Zara uzdahne]

228
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
- Ono što si upravo učinio...
-Odjebi. Odjebi. Odjebi.

229
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
Ne, možemo ga iskoristiti. Možemo ga koristiti.

230
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
[Luke uzdahne]

231
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
šefe? Imaš minutu?

232
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
[Nichols] Vidimo se kasnije.

233
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
Što se dovraga događa?

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Oprostite?

235
00:17:45,240 --> 00:17:48,400
Darren Yoshida.
Financijski istražitelj.

236
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Trebao je biti dodijeljen unutar
dva sata od nas davanja zahtjeva.

237
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
-Umjesto toga--
- Pokušavali smo te dobiti

238
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
najbolje što postoji. I jesmo.

239
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Je li to to? Jer imam
negdje drugdje moram biti.

240
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Lochmill i banka skrbnik.

241
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Još uvijek nisu odustali
podatke o računu koji su nam potrebni.

242
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Rekli ste da vršite pritisak.

243
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Kako se ne krećeš punom parom?
Moj tim je.

244
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Rhys...

245
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Ima važnijih stvari
događa nego što ste svjesni.

246
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Važniji od tisuća ljudi
gube mirovine?

247
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
Samo zapamti. Sutra ujutro,
javiti se bolesna sa stresom.

248
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Mislim, već si najavio do pola
tvrtka koliko ste uznemireni.

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Neće posumnjati.
Onda večeras, čim dođeš kući,

250
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
koristite VPN za preuzimanje novca
na hladni novčanik,

251
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
napustiti stan,
sakrij ga negdje na sigurno. U redu?

252
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
Onda nakon toga,
sve što moraš učiniti je opustiti se.

253
00:19:19,880 --> 00:19:23,360
Drži glavu dolje. nemoj me zvati
I iznad svega--

254
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Da, nemoj zvati policiju.

255
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Pripazit ću na stvari ovog kraja.
Ako se nešto dogodi, javit ću ti.

256
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Prebrodit ćemo ovo, u redu?
Samo slijedite plan.

257
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
[udaljena sirena]

258
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Skrbnička banka nam se konačno javila.
Računi na koje je novac poslan.

259
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
-Ovdje je novac?
-Ne, tamo je novac poslan.

260
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Na račune u ovoj banci,
ali još nemam pojma čije račune.

261
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Willemstad Bank and Trust,
Britanski Djevičanski otoci?

262
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
- Nikad nisam čuo za to.
- Pa, nemaš razloga za to.

263
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
To je privatna banka
u zloglasnoj poreznoj oazi.

264
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Bit će kao švicarska banka.
Mali. Diskretan. Super-bogat.

265
00:20:13,720 --> 00:20:17,280
Ako znamo gdje je novac,
ne možemo li jednostavno poništiti transakciju?

266
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Ne možemo izvaditi novac
nečijeg računa u drugoj zemlji.

267
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Poslat ću zahtjev
kontaktirati vlasti

268
00:20:21,720 --> 00:20:24,680
na Britanskim Djevičanskim otocima preko FIU,
dobiti neke detalje.

269
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Koji je vremenski okvir za odgovor?

270
00:20:26,840 --> 00:20:30,400
-Dva do tri tjedna, normalno.
- Dva do tri tjedna?

271
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Jer svi drugi njihovi slučajevi
su važnije?

272
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Kako ubrzati stvari?

273
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Hm, politički pritisak.

274
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
diplomatske službe,
Foreign Office, Bank of England.

275
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Morat će biti brzo.
Novac tamo neće dugo ostati.

276
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Možda je već nestalo.

277
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Da, možda.

278
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
[bip]

279
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
[čovjek] Dva bravo. Imam oko na temu.
U svojoj zgradi, on je na svom prozoru.

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
izgleda kao
promatra ulicu. Nad.

281
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
[policajac] Razumio, Dva Bravo. Nad.

282
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
[teško dišući]

283
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
-[bip]
-Jebote.

284
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
-Zdravo.
-Hej.

285
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Kartica za struganje?

286
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Nije nalik tebi.

287
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Da, zapravo. Jebi ga.
Da, uzet ću jedan.

288
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
[udaljena sirena]

289
00:24:15,320 --> 00:24:16,720
[uzdahne]

290
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
[Zara] Samo sam htjela er,
vidjeti kako si.

291
00:24:32,320 --> 00:24:37,160
Sve je bilo samo malo, hm, sranje
trenutno.

292
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
I to...

293
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
natjeralo me na razmišljanje
o popravljanju stvari među nama.

294
00:24:45,720 --> 00:24:48,320
Oh, točno, da.
Popravi to s majkom

295
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
i to je jedna stvar manje za naglašavanje.

296
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Pa, pretpostavljam, da. Je li to tako loše?

297
00:24:56,280 --> 00:25:00,320
Ne. Naravno da ne. Lijepo je znati
Dospio sam na popis obaveza.

298
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Jesam li prije ili poslije čišćenja oluka?

299
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Zaboga, mama. Zašto moraš
sve izvrtati?

300
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
-Svaki put kad pokušam dođem...
-Da, tako mi je žao.

301
00:25:11,200 --> 00:25:14,880
Da sam znao da dolaziš,
Prostrla bih crveni tepih.

302
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
[uzdahne]

303
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Dakle, zašto je sve sada malo sranje?

304
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
[kucanje na vrata]

305
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
[uzdahne]

306
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
O Bože! To ne izgleda tako
moja dostava, oprosti.

307
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Čekaj malo.
Ne, to nije sve.

308
00:25:57,040 --> 00:25:59,800
- Trebao bih imati barem dva takva.
-[čovjek] To je sve na popisu.

309
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
[Haley] To je pogreška.

310
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Koji kurac radiš?

311
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
Samo sam došao koristiti WC i...
ne znam

312
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Što, uhvatila te nostalgija?

313
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
[čitač vijesti] ...više o pljački
u Lochmill Capitalu.

314
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Policija je potvrdila ranije danas

315
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
da je ukradeni iznos
od upravitelja mirovina

316
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
bio veći od 4 milijarde funti,

317
00:27:17,520 --> 00:27:20,760
što je najveća oružana pljačka
u britanskoj povijesti.

318
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Sredstva su uzeta jučer ujutro
u odvažnom pohodu

319
00:27:23,640 --> 00:27:27,920
s uljezima koji su ušli u ured
i prisiljavanje osoblja na nišan

320
00:27:28,000 --> 00:27:30,720
prebaciti novac
s računa poduzeća.

321
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
Nakon pljačke,
Lochmill Capital objavio je priopćenje

322
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
rekavši da radi s policijom
i postavljao je kontakt centar

323
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
za sve koji su zabrinuti zbog onoga što se dogodilo.

324
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
[čavrljanje, glazba svira]

325
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
Večer, Jimmy. Zauzet večeras?

326
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
Ne još. Zvijezde su na putu.

327
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Idi ti.

328
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
[bip]

329
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Laku ti noć.

330
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
[telefon zvoni]

331
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
Hej, Luke.

332
00:28:46,600 --> 00:28:50,240
[Luke] Zara, ja sam, oprosti,
Znam da si rekao da ne zovem, ali...

333
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Nisam to rekao.

334
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
To je hladni novčanik.
Obavio sam prijenos,

335
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
ali ne mogu izaći van da ga sakrijem
jer su vani.

336
00:28:57,520 --> 00:28:59,000
I ne mogu to sakriti ovdje
zbog buba.

337
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
Pa, koji kurac da radim?

338
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Luke. Kakve greške?
o cemu pricas

339
00:29:02,880 --> 00:29:06,280
Mislim da me promatraju, Zara.
Mislim da su mi prisluškivali stan.

340
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Jebati! Igra je gotova, gotovi smo!

341
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
- Gotovi smo.
-Ne, Luke, mislim da si ti...

342
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Mislim da si pod stresom.

343
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Moram zvati policiju, ja...

344
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
Ne, ne, ne. Ne zovite policiju!
Ne treba ti policija, Luke.

345
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Trebaš doktora

346
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
ili savjetnik ili samo prijatelj, u redu?
Jer mislim da si očito pod stresom

347
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
i traumatizirana.

348
00:29:27,840 --> 00:29:31,320
A zapravo nisi
trenutno ima smisla.

349
00:29:31,400 --> 00:29:37,200
Ali u redu je. Samo ostani gdje jesi,
Doći ću. U redu?

350
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
Da.

351
00:29:40,440 --> 00:29:45,800
Da, u pravu si. Ja ću ostati ovdje
a ja ću pronaći bube.

352
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Naći ću kamere, da,
Čekat ću te, naći ću ih.

353
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
U redu, bit ću tamo
čim budem mogao, u redu?

354
00:29:51,720 --> 00:29:55,720
Samo idi i lezi
i pokušaj skrenuti misli.

355
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
[udaljena sirena]

356
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Rekao sam ti da će mu biti još gore.
On je obaveza.

357
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Moramo ga izvaditi. Sada.

358
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
Policijski automobil bez oznaka
još uvijek oko leđa.

359
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Onda je tu i onaj auto, očito.

360
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
I mjerač stopala
pored hotela niz cestu.

361
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
Dakle, možemo krenuti?

362
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Spremni smo za polazak.

363
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Kopiraj to. Iseljava se.

364
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
[prigušeni glasovi na radiju]

365
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- Dostava pizze.
-[čovjek] Nisam ništa naručio.

366
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
-Ti si broj 48?
- Da, nisam ništa naručio.

367
00:31:46,320 --> 00:31:48,880
Jebote.
Ovo je treći put ovaj tjedan.

368
00:31:48,960 --> 00:31:52,200
Gledaj, slušaj brate,
želiš li pizze za napojnicu?

369
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Inače ću ih jednostavno baciti.

370
00:31:54,480 --> 00:31:56,600
Ne, hvala. oprosti

371
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
U redu.

372
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
[zvučni signal tipkovnice, zvonjenje]

373
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Policajci će primijetiti
ako uskoro ne uđe unutra.

374
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
[žena] Da, jebi ga. U redu onda.
Ja sam na sedmom katu.

375
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
[zujalo na vratima]

376
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
On je unutra. Ići.

377
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Nula, sedam.

378
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Ne kao ti da "udariš i pobjegneš".

379
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Ne bježim, Jimmy. šetam se.

380
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
[zujanje telefona]

381
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
DCI Covaci.

382
00:33:41,320 --> 00:33:46,600
Bok. Bok, Luke je.
Mogu li razgovarati s tobom o nekim stvarima?

383
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Bok, Luke. jesi dobro

384
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Da, ne želim razgovarati o tome
na telefonu, možeš li doći ovamo?

385
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
Luke, ako imaš nešto važno
da mi kažeš, molim te reci mi sada.

386
00:33:54,920 --> 00:33:57,280
- Obećavam ti...
-Možete li doći ovamo?

387
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
dođi ovamo
Ne želim razgovarati o tome preko telefona.

388
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Luke, ako je važno...

389
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Samo dođi ovamo! Dođi ovamo molim te!
Dođi ovamo!

390
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
U redu. U redu. Naravno. Idem sada.

391
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
-Vi ste u Canary Wharfu, zar ne?
-Da!

392
00:34:10,040 --> 00:34:12,200
Imam tvoju adresu. ja sad odlazim.

393
00:34:12,280 --> 00:34:15,160
U međuvremenu, ostanite unutra, ostanite sigurni.
Vidimo se uskoro.

394
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Dolazi sam iz Bishopsgatea.

395
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
To nam daje sedam minuta.

396
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
[zujanje telefona]

397
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
-Gazda?
- [Rhys] Zdravo, prijatelju.

398
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
Dobio sam poziv od našeg subjekta
tražeći da dođem na razgovor.

399
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Zvučao je uzrujano.
Nešto se tamo događa?

400
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Sve tiho.

401
00:34:33,680 --> 00:34:35,760
Provjerite s jedinicom
na stražnjoj strani zgrade.

402
00:34:35,840 --> 00:34:39,000
Provjerite je li sve u redu.
Doći ću za deset. 15 vrhova.

403
00:34:43,680 --> 00:34:46,640
[policajac] Xray za Bravo One Alpha.

404
00:34:46,720 --> 00:34:49,800
Prošećite
predmetnog objekta. Nad.

405
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Primljeno, One Alpha.

406
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Možete li stati ovdje, molim vas?

407
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Zadržite ostatak.

408
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
[kucanje na vrata]

409
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
[kucanje]

410
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
[mrmlja]

411
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Dostava hrane. Zdravo?

412
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
[zvoni]

413
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
[gunđanje]

414
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
[viče od boli]

415
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
[gunđanje]

416
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Koji kurac, upomoć!

417
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Ah!

418
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Ne! Ah! Pomoć!

419
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
[Luke gunđa]

420
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Ah!

421
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
[tiho jeca]

422
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
[lupanje]

423
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
[policajac] Xray Two Bravo One Alpha.
Prođite još jednom. Nad.

424
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
[Zara gunđa]